ESPAÑOL    ENGLISH
La empresa Traducción técnica Literatura técnica Licitaciones y ofertas
Presentación
Cómo trabajamos
Especialidades
Tipos de documentación
Ventajas
.
Manuales de usuario
Textos de formación
Manuales de taller
Ofertas comerciales
Textos publicitarios
Memorias corporativas
Resúmenes ejecutivos
Artículos de prensa
Libros técnicos
Documentación legal
Patentes
Sitios web
Sistemas de ayuda en línea
Multimedia
.


Traducción de manuales de usuario
La traducción de manuales de usuario exige, por un lado, un profundo conocimiento de la terminología y los conceptos asociados al producto o servicio y, por otro, una excelente claridad de redacción, condición indispensable para que el manual cumpla su cometido:explicar procedimientos y características a un usuario no necesariamente experto, de una manera concisa, exacta y fácil de entender.
Nuestra experiencia con este tipo de documentación abarca cientos de manuales de usuario de automóviles, máquinas herramientas, programas de software, equipos informáticos, dispositivos electrónicos, electrodomésticos, bicicletas, sistemas de suspensión, transmisiones de bicicletas y equipos de telefonía, por citar sólo algunos.
Nuestros servicios incluyen no sólo la traducción del texto, sino también la adaptación de otros elementos habituales en este tipo de documentos, como:
  • Gráficos e ilustraciones
  • Diagramas
  • Ejemplos
  • Pantallas de programas
  • Fragmentos de código traducibles
  • Leyendas de ilustraciones
  • Índices analíticos
  • Glosarios técnicos
Podemos trabajar con cualquiera de los formatos de archivo utilizados habitualmente para este tipo de documentación, así como adaptar y recomponer el formato del documento final una vez traducidos todos sus elementos.
(c) 2009 PARÁMETRO TRADUCCIONES S.L. Inscrita en el Registro Mercantil de Madrid, Tomo 17648, Libro 0, Folio 34, Sección 8, Hoja M-303805
Domicilio social: Agustín de Bethencourt 25, 5º18, 28003 MADRID. Teléfono 91 554 77 83 - Fax 91 761 61 42